kapetan_zorbas: (Default)

В какой степени большой писатель должен быть втянут в политику? Как и в какой степени политика должна отражаться в его творчестве? Эти вопросы как никогда актуальны в России, потому приводимый ниже перевод фрагмента уже упоминавшейся здесь книги Питера Бьена «Политика духа» (Peter Bien, Politics of the Spirit) хоть и относится непосредственно к Казандзакису, но может представлять интерес даже для тех, кто слабо знаком с творчеством писателя, ведь попытки как-то схематизировать (и неизбежно этим упростить) политические и философские взгляды любого крупного ума – популярное занятие во всех странах, а философские искания и политические метания Казандзакиса часто оказывались весьма схожи с теми, через которые проходили и проходят крупные отечественные литераторы.   

«То, что Иисус основал … это учение о свободе духа. Еще в Греции по этому предмету высказывались прекрасные мысли; многие стоики находили средство быть свободными под управлением тирана. Но в общем древний мир представлял себе свободу не иначе, как в связи с определенными политическими формами. … [Иисус] пробудил в мире сознание той истины, что родина это еще не все и что человек стоит и выше, и впереди гражданина».

Эрнест Ренан, «Жизнь Иисуса»


Политика или метаполитика?

Ни один живущий в Греции писатель не может избежать политики. Но одно дело, когда писатель интересуется непосредственно государственными вопросами, и совсем другое, когда его действительно можно назвать политическим. Я имею в виду такого писателя, который в большей степени интересуется социальными вопросами, который фокусируется на способах управления людьми, чтобы они могли жить в совместной гармонии и процветании. Да, Казандзакис интересовался социальными вопросами; он был вовлечен в политику на каждом шагу своего творческого пути – иногда по собственному выбору, иногда нет – и его книги заметно потеряют в своей привлекательности, если мы упустим то, как они отражают политические события. Тем не менее, было бы неправильно называть его политическим писателем в соответствии с вышеуказанным определением, ибо в сущности его не интересовало то, как людским массам посредством надлежащего управления достичь жизнеспособного существования. С другой стороны, отрицая то, что он был политическим писателем, нам не следует называть его аполитичным, ибо он никогда не игнорировал политическую жизнь. Как же нам тогда охарактеризовать Казандзакиса и его политические взгляды? Мы можем это сделать, описав их как «метаполитические»: он был вовлечен в политику по тем соображениям, что простираются за пределы политики к чему-то более важному.

Read more... )

kapetan_zorbas: (Default)
Вторая часть главы из книги Питера Бьена Kazantzakis: Politics of the Spirit.
Перевод с английского – kapetan_zorbas (фрагмент из «Отчета перед Эль-Греко» приводится в переводе О.Цыбенко)

Read more... )
kapetan_zorbas: (Default)
Нижеследующая заметка представляет собой перевод главы из обширной работы Питера Бьена, англоязычного переводчика и биографа Никоса Казандзакиса, под названием Kazantzakis: Politics of the Spirit.
Несмотря на то, что на первый взгляд это исследование может показаться чересчур академичным, оно выгодно отличается от большинства биографических работ, посвященных хоть Казандзакису, хоть любому другому писателю, а именно: отсутствием безудержного славословия и апологетики в адрес объекта исследования. В самом деле, штатные биографы любого мало-мальски заметного литератора норовят любую написанную им фразу выдать за безусловный шедевр, а его сомнительные поступки и заявления – за плод высоких раздумий о прекрасном и вечном. Ничего подобного Питер Бьен не допускает, весьма рассудительно и критично подходя к описанию щекотливой по сегодняшним меркам темы. В начале этой главы он даёт общий обзор биографических вех и работ писателя в указанный период, после чего переходит к чрезвычайно интересному и беспристрастному анализу, не побоюсь этого слова, навязчивого интереса Казандзакиса к различным идеологиям, сегодня именуемым тоталитарными.
По моему убеждению, эта глава может быть интересна не только поклонникам творчества греческого классика, но и более широкому кругу любителей литературы, ибо прекрасно иллюстрирует ту одержимость тоталитарными идеями, что была присуща практически каждому крупному литератору того времени.
Read more... )

Profile

kapetan_zorbas: (Default)
kapetan_zorbas

June 2017

M T W T F S S
   1234
567891011
12131415161718
192021222324 25
2627282930  

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 22nd, 2017 06:50
Powered by Dreamwidth Studios