kapetan_zorbas: (Default)

III.

С падением Константинополя в 1453-м году центр византийской культуры сместился на Крит, один из немногих аванпостов Запада, оставшихся в Восточном Средиземноморье. В течение следующих двух столетий, до момента завоевания его турками, именно через Крит эта культура передавалась в Италию и на Запад. «В возрождении античных гуманитарных наук на Западе, - пишет один специалист, - большую роль сыграли критские литераторы. С начала пятнадцатого века … на удивление большое число критских интеллектуалов распространились по территории Средиземноморья - от Сирии на Востоке, до Испании на Западе. Эмигрировав в Западную Европу, критяне занимали должности преподавателей в ведущих университетах, копировали манускрипты для покровителей искусств практически каждой романской страны и были тесно связаны с быстрым развитием греческой печати в Венеции и в других местах». Но Крит преуспел не только в качестве передатчика унаследованной культуры; когда на остров пришла византийская культура, она была трансформирована по лекалам, присущим именно Криту, что отчётливо видно в критском религиозном искусстве, которое внедряет в стилизованную византийскую традицию определённые натуралистические новшества Западного искусства и тем самым порождает удивительные новые формы. В шестнадцатом веке на острове имелось более восьмиста расписанных фресками церквей и монастырей, и критские художники работали по всей территории современной континентальной Греции – на горе Афон и Метеорах, а также в других крупных центрах. Из их работ сохранилось немногое: суровость критской жизни всегда была плодотворной для создания произведений искусства, но никогда – для их сохранности. Возможно, это одна из причин, по которой так много критских художников уехали на чужбину. Эль Греко, величайший из них, по слухам учился у Михаила Дамаскина, мастера критской школы, и существуют свидетельства, что он уехал в Венецию не раньше, чем выучился технике этой школы.
Икона Михаила Дамаскина

Read more... )

kapetan_zorbas: (Default)

Мортон П. Левитт (Темпльский университет)

Критский взгляд: мир и искусство Никоса Казандзакиса

Источник: Journal of Modern Literature, Vol. 2, No. 2, Nikos Kazantzakis Special Number (1971 -1972), pp. 163-188. Опубликовано в материалах печати университета штата Индиана.

Перевод и иллюстрации: kapetan_zorbas. «Отчёт перед Эль Греко» цитируется в переводе О.Цыбенко

Критский взгляд

«Есть на Крите некое пламя – назовём его душою – нечто более сильное, чем жизнь и смерть. Есть гордость, упрямство, храбрость и ещё нечто несказанное и неизмеримое, что заставляет радоваться и бояться того, что ты - человек».

Никос Казандзакис,

«Отчёт перед Эль Греко».

Read more... )

kapetan_zorbas: (Default)
Черные деревянные кресты промокли от ночного дождя, на могилах горело несколько лампад, полуистлевшие фотографии за стеклом напоминали о некогда живых девушках и красивых молодых мужчинах с подкрученными усами. – Никос Казандзакис, «Братоубийцы»
Фото Казана
Студент афинского университета, 1902-й год
Read more... )

Profile

kapetan_zorbas: (Default)
kapetan_zorbas

August 2017

M T W T F S S
 123456
7891011 1213
14151617181920
21222324252627
282930 31   

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 00:24
Powered by Dreamwidth Studios