kapetan_zorbas: (Default)

«Жизнь Иисуса» Ренана как основной источник «Последнего искушения».
Питер Бьен

Перевод с английского – kapetan_zorbas

(данная статья опубликована в сборнике «Scandalizing Jesus?»; автор статьи – англоязычный переводчик и биограф Никоса Казандзакиса)

Тема Христа привлекала Никоса Казандзакиса на протяжении всей его жизни. К моменту, когда он решил написать роман, в голове у него уже было множество возможных подходов. Тем не менее, со своим обычным усердием он снова принялся за изучение этой темы в поисках наилучшей трактовки, и есть вероятность, что это обусловило центральный момент книги – обретение счастья, являющегося в виде последнего искушения в момент смерти Иисуса. Если это так, тогда несомненным источником этой трактовки стала работа Эрнеста Ренана «Жизнь Иисуса» (1863), которую Казадзакис внимательно прочитал или перечитал в октябре 1950-го года, переписывая большие отрывки в специальную тетрадь, что он завел для своего нового замысла. Я подозреваю, что Ренан подал ему центральную идею, или хотя бы пробудил нечто, что уже отложилось в подсознании Казандзакиса. Эта теория подкреплена тем фактом, что Казандзакис определил «последнее искушение» в качестве «предполагаемого названия» своей текущей работы не ранее ноября 1950-го года – непосредственно после прочтения Ренана. В любом случае, он был неравнодушен к следующему отрывку у Ренана:
Read more... )
kapetan_zorbas: (Default)
Льюис Оуэнс

Понтий Пилат
Современный человек в поисках души


Перевод с английского – kapetan_zorbas

(данная статья опубликована в сборнике «Scandalizing Jesus?»; отрывки из «Последнего искушения» цитируются в переводе Олега Цыбенко)


Великая поэзия черпает свою силу из жизни человечества, и мы полностью упускаем ее значение, если пытаемся вывести это значение из личных факторов. Всякий раз, когда коллективное бессознательное становится реальным переживанием и приводит к осознанному восприятию эпохи, происходит акт творения, важный для всех живущих в эту эпоху. Рождается произведение искусства, которое содержит в себе то, что поистине можно назвать посланием грядущим поколениям.

К.Г.Юнг, «Современный человек в поисках души»


Read more... )

Profile

kapetan_zorbas: (Default)
kapetan_zorbas

August 2017

M T W T F S S
 123456
7891011 1213
14151617181920
21222324252627
282930 31   

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 00:24
Powered by Dreamwidth Studios