kapetan_zorbas: (Default)
Приводимый ниже перевод интервью Муссолини, взятого Казандзакисом в Риме, представляет собой огромный интерес – и не только с литературоведческой, но и с исторической точки зрения. Середина 20-х прошлого века – эта эпоха, когда практически каждый крупный европейский интеллектуал так или иначе симпатизировал всем тем политическим течениям, которые впоследствии стали называться тоталитарными. Не стал тут исключением и Казандзакис, чьи симпатии к фашизму получили скрупулезный разбор в биографической книге Питера Бьена (перевод соответствующих фрагментов я приводил в прошлых заметках). Все прелести массовых чисток и террора на государственном уровне, геноциды по этническому или классовому признаку и нескончаемая военная истерия были еще впереди (правда, не в случае с Россией), и потому Казандзакису, как и многим другим, пока явно по душе то полувоенное, иерархическое общество, что, как многим тогда представлялось, пришло на смену дряхлеющей и загнивающей традиционной европейской цивилизации. А всего через 10 с небольшим лет герой этого интервью нападёт на Грецию.
Однако, для российского читателя, не особо интересующегося перипетиями греческих политических проблем, должно быть чрезвычайно интересно следующее. Официальная отечественная история всегда любила подчеркивать отличия советского тоталитаризма (вроде как и не тоталитаризма вовсе) от итальянского фашизма и немецкого национал-социализма. Те же историки или публицисты, что находили имеющиеся сходства более весомыми, нежели отличия, фактически объявлялись маргинальными. До сих пор в России точка зрения, ставящая знак равенства между советским строем и европейским фашизмом, получает жесткий отпор со стороны официальных кругов, видящих в этом некое очернение отечественной истории. Тем ценнее свидетельство Казандзакиса, который подчеркивает это сходство вовсе не из недобрых, а наоборот – из самых лучших побуждений. Столь же теплую оценку советской иерархической системы в этом интервью дает и сам Муссолини, явно ощущающей с ней несомненное родство.

Read more... )
kapetan_zorbas: (Default)
Вторая часть главы из книги Питера Бьена Kazantzakis: Politics of the Spirit.
Перевод с английского – kapetan_zorbas (фрагмент из «Отчета перед Эль-Греко» приводится в переводе О.Цыбенко)

Read more... )
kapetan_zorbas: (Default)
Нижеследующая заметка представляет собой перевод главы из обширной работы Питера Бьена, англоязычного переводчика и биографа Никоса Казандзакиса, под названием Kazantzakis: Politics of the Spirit.
Несмотря на то, что на первый взгляд это исследование может показаться чересчур академичным, оно выгодно отличается от большинства биографических работ, посвященных хоть Казандзакису, хоть любому другому писателю, а именно: отсутствием безудержного славословия и апологетики в адрес объекта исследования. В самом деле, штатные биографы любого мало-мальски заметного литератора норовят любую написанную им фразу выдать за безусловный шедевр, а его сомнительные поступки и заявления – за плод высоких раздумий о прекрасном и вечном. Ничего подобного Питер Бьен не допускает, весьма рассудительно и критично подходя к описанию щекотливой по сегодняшним меркам темы. В начале этой главы он даёт общий обзор биографических вех и работ писателя в указанный период, после чего переходит к чрезвычайно интересному и беспристрастному анализу, не побоюсь этого слова, навязчивого интереса Казандзакиса к различным идеологиям, сегодня именуемым тоталитарными.
По моему убеждению, эта глава может быть интересна не только поклонникам творчества греческого классика, но и более широкому кругу любителей литературы, ибо прекрасно иллюстрирует ту одержимость тоталитарными идеями, что была присуща практически каждому крупному литератору того времени.
Read more... )
kapetan_zorbas: (Default)

Приводимая ниже заметка – перевод очередного отрывка из книги Казандзакиса «Путешествуя по России».
Настоящей заметкой я планирую здесь открыть небольшой цикл, который обобщенно можно назвать «Казандзакис и тоталитаризм». 

В связи с тем, что в России Казандзакис известен, в основном, по «Последнему искушению», у отечественного читателя могло сложиться впечатление, что этот роман принадлежит перу религиозного писателя и гуманиста, что далеко не так.

Read more... )

Profile

kapetan_zorbas: (Default)
kapetan_zorbas

August 2017

M T W T F S S
 123456
7891011 1213
14151617181920
21222324252627
282930 31   

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 00:22
Powered by Dreamwidth Studios