kapetan_zorbas: (Default)
[personal profile] kapetan_zorbas
К настоящему моменту в этом журнале читатель может ознакомиться со следующими произведениями Никоса Казандзакиса, никогда прежде не переводившимися на русский язык:

·         роман «Братоубийцы»
·         полностью адаптированная для современного театра грандиозная пьеса «Будда»
·         философское эссе «Аскетика»
·         пьесы «Комедия», «Курос», «Христофор Колумб», «Мелисса»
·         1-я глава романа «Капитан Михалис»
·         синопсис поэмы «Одиссея»
·         заметки Казандзакиса о его путешествиях по России, Италии, Испании, Греции, Японии, Китаю и Англии
·         переводы критических и биографических материалов о Казандзакисе и его работах
·         дипломная работа автора блога, посвящённая «Последнему Искушению»
·         фрагменты романа «Путешественник и сирены», сюжет которого вольно обыгрывает  творческий путь Казандзакиса
·         эссе "Грекомания", посвящённое крупнейшим писателям первой половины ХХ века, возродившим интерес к современной Греции
·         заметки о других литераторах, так или иначе связанных либо с Казандзакисом, либо с Грецией в целом
·         фотоотчёты о посещении автором блога мест, связанных с Казандзакисом (острова Крит, Эгина и т.д.)
·         культурологический фото-очерк "Ирландские записки", связанный с посещением автором блога Изумрудного острова

Все эти и другие работы можно найти по соответствующим тегам слева. 

Re: God's Pauper: St Francis of Assisi

Date: 2015-09-23 04:52 (UTC)
From: [identity profile] kapetan-zorbas.livejournal.com
На русском языке Казандзакиса вообще очень мало, и "Франциск" на него не переводился. Более того, в немногочисленной русскоязычной литературе на эту тему нет даже согласованного варианта названия этого романа - Беднячок/Бедняжка/Нищий Божий. Так что, если Вы хотите ознакомиться с этим произведением, то читать его придется на английском (если, конечно, Вы не знаете греческого). У меня когда-то была мысль перевести здесь эту книгу, но я что-то быстро охладел к этому роману, и дело в этом направлении не пошло.

Re: God's Pauper: St Francis of Assisi

Date: 2015-09-23 20:23 (UTC)
From: [identity profile] olga morozova (from livejournal.com)
Очень жаль, что Вы охладели к ней - греческого не знаю, к сожалению. Спасибо большое за ответ, может быть подскажете, есть ли ресурсы, на которых можно найти Казандзакиса на английском и бесплатно, что - то и на английском языке в интернете нахожу только настоящие бумажные книги, либо рецензии на книгу...

Re: God's Pauper: St Francis of Assisi

Date: 2015-09-24 07:37 (UTC)
From: [identity profile] kapetan-zorbas.livejournal.com
Увы, в интернете я наталкивался на переводы только самых известных произведений Казандзакиса, к числу которых "Франциск" не относится. Впрочем, я не прибегал к торрентам - может там и есть. А вообще, если у Вас есть знакомые в Греции или Вы сами туда выбираетесь, то проще купить в печатном виде или попросить прислать почтой - покетбук "Франциска" в переводе на английский встречается не только практически в каждом книжном магазине Афин или Ираклиона, но и в курортных зонах, с расчетом на иностранцев, и стоит где-то 10-15 евро.
Лично мне эта книга при всех ее достоинствах (она неплоха) всё-таки кажется пресноватой и весьма вторичной по отношению к "Последнему Искушению", написанному двумя годами раньше. Потому и пропало со временем желание ее переводить - всё-таки всякий раз хочется делать что-то новое. Зато очень скоро я выложу здесь перевод одной, на мой взгляд, чрезвычайно интересной вещи Казандзакиса, весьма непохожей на остальные его произведения.

Profile

kapetan_zorbas: (Default)
kapetan_zorbas

June 2017

M T W T F S S
   1234
567891011
12131415161718
192021222324 25
2627282930  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 22nd, 2017 06:50
Powered by Dreamwidth Studios