kapetan_zorbas: (Default)
[personal profile] kapetan_zorbas
К настоящему моменту в этом журнале читатель может ознакомиться со следующими произведениями Никоса Казандзакиса, никогда прежде не переводившимися на русский язык:

·         роман «Братоубийцы»
·         полностью адаптированная для современного театра грандиозная пьеса «Будда»
·         философское эссе «Аскетика»
·         пьесы «Комедия», «Курос», «Христофор Колумб», «Мелисса»
·         1-я глава романа «Капитан Михалис»
·         синопсис поэмы «Одиссея»
·         заметки Казандзакиса о его путешествиях по России, Италии, Испании, Греции, Японии, Китаю и Англии
·         переводы критических и биографических материалов о Казандзакисе и его работах
·         дипломная работа автора блога, посвящённая «Последнему Искушению»
·         фрагменты романа «Путешественник и сирены», сюжет которого вольно обыгрывает  творческий путь Казандзакиса
·         эссе "Грекомания", посвящённое крупнейшим писателям первой половины ХХ века, возродившим интерес к современной Греции
·         заметки о других литераторах, так или иначе связанных либо с Казандзакисом, либо с Грецией в целом
·         фотоотчёты о посещении автором блога мест, связанных с Казандзакисом (острова Крит, Эгина и т.д.)
·         культурологический фото-очерк "Ирландские записки", связанный с посещением автором блога Изумрудного острова

Все эти и другие работы можно найти по соответствующим тегам слева. 

God's Pauper: St Francis of Assisi

Date: 2015-09-22 19:48 (UTC)
From: [identity profile] olga morozova (from livejournal.com)
Здравствуйте! Мой приятель - критянин советует прочитать книгу, а я не могу найти ее на русском языке. Подскажите, пожалуйста, как знаток творчества и переводов - есть ли или начинать читать на английском?

Re: God's Pauper: St Francis of Assisi

Date: 2015-09-23 04:52 (UTC)
From: [identity profile] kapetan-zorbas.livejournal.com
На русском языке Казандзакиса вообще очень мало, и "Франциск" на него не переводился. Более того, в немногочисленной русскоязычной литературе на эту тему нет даже согласованного варианта названия этого романа - Беднячок/Бедняжка/Нищий Божий. Так что, если Вы хотите ознакомиться с этим произведением, то читать его придется на английском (если, конечно, Вы не знаете греческого). У меня когда-то была мысль перевести здесь эту книгу, но я что-то быстро охладел к этому роману, и дело в этом направлении не пошло.

Re: God's Pauper: St Francis of Assisi

Date: 2015-09-23 20:23 (UTC)
From: [identity profile] olga morozova (from livejournal.com)
Очень жаль, что Вы охладели к ней - греческого не знаю, к сожалению. Спасибо большое за ответ, может быть подскажете, есть ли ресурсы, на которых можно найти Казандзакиса на английском и бесплатно, что - то и на английском языке в интернете нахожу только настоящие бумажные книги, либо рецензии на книгу...

Re: God's Pauper: St Francis of Assisi

Date: 2015-09-24 07:37 (UTC)
From: [identity profile] kapetan-zorbas.livejournal.com
Увы, в интернете я наталкивался на переводы только самых известных произведений Казандзакиса, к числу которых "Франциск" не относится. Впрочем, я не прибегал к торрентам - может там и есть. А вообще, если у Вас есть знакомые в Греции или Вы сами туда выбираетесь, то проще купить в печатном виде или попросить прислать почтой - покетбук "Франциска" в переводе на английский встречается не только практически в каждом книжном магазине Афин или Ираклиона, но и в курортных зонах, с расчетом на иностранцев, и стоит где-то 10-15 евро.
Лично мне эта книга при всех ее достоинствах (она неплоха) всё-таки кажется пресноватой и весьма вторичной по отношению к "Последнему Искушению", написанному двумя годами раньше. Потому и пропало со временем желание ее переводить - всё-таки всякий раз хочется делать что-то новое. Зато очень скоро я выложу здесь перевод одной, на мой взгляд, чрезвычайно интересной вещи Казандзакиса, весьма непохожей на остальные его произведения.

Date: 2015-09-29 19:44 (UTC)
From: [identity profile] olga morozova (from livejournal.com)
К сожалению, на торрентах тоже не обнаружила "Франциска", через неделю буду проездом в Афинах - попробую найти в порту Пирея книжный магазин - ведь должен же он быть в таком месте! :) Пока есть надежда найти книги самостоятельно - неудобно как то напрягать людей, я еще не знаю толком менталитет и как вообще отнесутся к подобной просьбе - купить и прислать книгу.. Очень буду ждать перевода книги, которую Вы обещаете - автор интересный, заставляет думать и анализировать, вчитываться, перечитывать и осмысливать еще и еще.

Date: 2015-09-30 08:37 (UTC)
From: [identity profile] kapetan-zorbas.livejournal.com
В Афинах рекомендую шикарный 4-этажный книжный магазин на центральной площади Синтагма (на стороне торговой улицы Эрму). Там очень большой "английский" отдел. Кроме того, там можно приобрести, например, книги Лоуренса Даррелла, которые на русский вообще не переводились - "Келья Просперо" (о Корфу) или путеводитель по греческим островам (путеводитель от писателя читать намного интереснее, чем от безвестных журналистов).

Date: 2015-10-03 20:30 (UTC)
From: [identity profile] olga morozova (from livejournal.com)
Спасибо большое, завтра попробуем!

Profile

kapetan_zorbas: (Default)
kapetan_zorbas

June 2017

M T W T F S S
   1234
567891011
12131415161718
192021222324 25
2627282930  

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 22nd, 2017 06:50
Powered by Dreamwidth Studios